-
1 сыпать соль на раны
• СЫПАТЬ СОЛЬ НА РАНЫ чьи < РАНУ чью>[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. that intensifies s.o.'s feelings of injury, embarrassment etc:- X rubbed it in.Большой русско-английский фразеологический словарь > сыпать соль на раны
-
2 сыпать соль на раны
1) General subject: rub salt into wounds, pour vinegar into the wounds2) Colloquial: rub acid in smb`s woundsУниверсальный русско-английский словарь > сыпать соль на раны
-
3 сыпать соль на раны
vsaying. in die Wunde stechen -
4 Сыпать соль на раны.
1) Al afligido corazón no se ha de dar aflicción.2) Echar sal (meter el dedo) en la llaga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сыпать соль на раны.
-
5 сыпать соль на рану
• СЫПАТЬ СОЛЬ НА РАНЫ чьи < РАНУ чью>[VP; subj: human]=====⇒ to say or do sth. that intensifies s.o.'s feelings of injury, embarrassment etc:- X rubbed it in.Большой русско-английский фразеологический словарь > сыпать соль на рану
-
6 соль
-
7 СЫПАТЬ
-
8 СОЛЬ
-
9 соль
I жен.
1) salt сыпать соль на раны ≈ разг. to rub salt in(to) the wound солянокислая соль ≈ muriate кислая соль ≈ acid salt соль двухромовой кислоты ≈ bichromate соль лимонной кислоты ≈ citrate горькая соль ≈ bitter salt, Epsom salt(s) столовая соль ≈ table salt пищевая соль ≈ white salt
2) (анекдота, рассказа и т. п.) salt, gist, tag line, point II ср.;
нескл.;
муз. G, sol соль-диез ≈ G sharp соль-бемоль ≈ G flat ключ соль ≈ treble clef, G clefсоль:
1. f. salt
2. mus. sol G -
10 соль
I жен.1) saltсыпать соль на раны — разг. to rub salt in(to) the wound
горькая соль — мед. bitter salt, Epsom salt(s)
соль двухромовой кислоты — хим. bichromate
соль лимонной кислоты — хим. citrate
2) (анекдота, рассказа и т. п.) salt, gist, tag line, pointII ср.; нескл.; муз.G, solключ соль — treble clef, G clef
-
11 РАНЫ
-
12 Al afligido corazón no se ha de dar aflicción.
Сыпать соль на раны.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Al afligido corazón no se ha de dar aflicción.
-
13 Echar sal (meter el dedo) en la llaga.
Сыпать соль на раны.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Echar sal (meter el dedo) en la llaga.
-
14 С-477
СЫПАТЬ СОЛЬ НА РАНЫ чьи (РАНУ чью) VP subj: human to say or do sth. that intensifies s.o. 's feelings of injury, embarrassment etc: X сыпал соль на Y-ову рану = X rubbed salt in(to) Y's (the) wound X rubbed it in. -
15 wound
̈ɪwu:nd
1. сущ.
1) рана;
ранение to receive a wound ≈ получить ранение to clean a wound ≈ промыть рану to dress a wound ≈ перевязать рану to lick one's wounds ≈ зализывать раны (приходить в себя, восстанавливаться после душевной или физической травмы) to suture a wound ≈ зашивать рану to stop the wound ≈ остановить кровь из раны to swab a wound ≈ накладывать тампон на рану the lips of the wound ≈ края раны bullet wound fatal wound festering wound flesh wound gaping wound knife wound light wound mortal wound self-inflicted wound serious wound severe wound slight wound superficial wound
2) обида, оскорбление;
убыток, ущерб to inflict a wound on/upon ≈ нанести оскорбление
2. гл.
1) ранить
2) причинить боль, задеть to wound smb.'s feelings ≈ задеть чьи-л. чувства he was wounded in his deepest affections ≈ он был оскорблен в своих лучших чувствах Syn: bruise, cut, lacerate, scar рана, ранение - green * свежая /незажившая/ рана - * in the arm ранение в руку - * of exit (медицина) выходное отверстие раны - * healing заживление раны - * shock травматический шок душевная боль;
обида, оскорбление - to reopen a * бередить старую рану - to inflict a * upon smb.'s honour оскорбить чью-л. честь - lover's * муки любви - a * to one's vanity удар по самолюбию - it was a * to my pride это задело мою гордость порез, разрез, насечка( на дереве и т. п.) > to lick one's *s зализывать раны > our team is still licking its *s after its unexpected defeat наша команда все еще приходит в себя после неожиданного поражения > to rub salt into smb.'s *s сыпать соль на раны ранить - *ed in the head раненный в голову причинить боль;
уколоть, задеть - to * the ear резать слух - *ed in his deepest affections оскорбленный в своих лучших чувствах (сельскохозяйственное) скарифицировать (семена) past и р.р. от wind he was wounded in his deepest affections он был оскорблен в своих лучших чувствах wound past & p. p. от wind ~ обида, оскорбление;
ущерб ~ рана;
ранение ~ ранить ~ причинить боль, задеть;
to wound (smb.'s) feelings задеть (чьи-л.) чувства -
16 wound
I1. [wu:nd] n1. рана, ранениеgreen wound - свежая /незажившая/ рана
wound of exit [of entry] - мед. выходное [входное] отверстие раны
2. душевная боль; обида, оскорблениеto inflict a wound upon smb.'s honour - оскорбить чью-л. честь
3. порез, разрез, насечка (на дереве и т. п.)♢
to lick one's wounds - зализывать раныour team is still licking its wounds after its unexpected defeat - наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения
to rub salt into smb.'s wounds - сыпать соль на раны
2. [wu:nd] v1. ранить2. причинить боль; уколоть, задеть3. с.-х. скарифицировать ( семена)II [waʋnd] past и p. p. от wind1 II 5 II [waʋnd] past и p. p. от wind2 II -
17 vinegar
ˈvɪnɪɡə сущ.
1) уксус apple vinegar, cider vinegar ≈ яблочный уксус wine vinegar ≈ винный уксус
2) неприятный характер;
нелюбезный ответ и т. п. уксус - double * уксусная эссенция (тж. * essence) - * mingled with gall (библеизм) оцет с желчью;
"горькая чаша" желчный характер кислое настроение ядовитое замечание( разговорное) энергия, сила;
напор, настойчивость в грам. знач. прил.: уксусный в грам. знач. прил.: недовольный - * countenance кислая физиономия > to pour * into the wounds сыпать соль на раны мариновать обтирать уксусом vinegar неприятный характер;
нелюбезный ответ ~ уксус ~ attr. уксусный;
перен. кислый, неприятный -
18 vinegar
1. [ʹvınıgə] n1. уксусdouble vinegar - уксусная эссенция (тж. vinegar essence)
vinegar mingled with gall - библ. а) оцет с жёлчью; б) «горькая чаша»
2. 1) жёлчный характер2) кислое настроение3) ядовитое замечание3. = vim4. в грам. знач. прил.1) уксусный2) недовольный2. [ʹvınıgə] v♢
to pour vinegar into the wounds - ≅ сыпать соль на раны1. мариновать2. обтирать уксусом -
19 llaga
f1) язва, рана2) душевная рана; печаль3) шов ( кирпичной кладки)••abrir la llaga; echar sal (meter el dedo) en la llaga — растравлять (бередить) рану, сыпать соль на раныindignarse la llaga Ар. — сердиться, раздражатьсяrenovar la(s) llaga(s) — растравлять; задеть за больное; ворошить прошлое -
20 pour vinegar into the wounds
Общая лексика: сыпать соль на раныУниверсальный англо-русский словарь > pour vinegar into the wounds
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сыпать соль на раны — ворошить, посыпать раны солью, бередить, вызывать в памяти, вспоминать, напоминать, растравлять, ворошить старое Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сыпать соль на сахар — ворошить старое, ворошить, вспоминать, бередить старые раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
посыпать раны солью — бередить, посыпать соль на раны, растревожить, растравлять, развередить, растравить, разбередить, сыпать соль на раны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бередить старые раны — ворошить старое, ворошить, вызывать в памяти, сыпать соль на сахар, вспоминать, напоминать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бередить — Вередить, растравлять, растрагивать, задевать. Ср … Словарь синонимов
растравлять — вередить, раздразнивать, раздражать, бередить, растравливать, сыпать соль на раны, посыпать раны солью Словарь русских синонимов. растравлять см. бередить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ворошить — См … Словарь синонимов
вспоминать — Упоминать, припоминать, поминать, взгадывать, перебирать в душе, в памяти, спохватиться, схватиться, хватиться чего. Освежить что в памяти. Мне пришло в голову, мне вспомнилось; об нем и помину не было. В беседе он коснулся должка вашего. Я никак … Словарь синонимов
напоминать — Приводить на память, подсказывать. Ср. . . См. подобный … Словарь синонимов
Вкладывать персты в язвы — Аналог выражений «касаться больного места», «сыпать соль на раны», «лезть в душу», «травить душу» и т. п. Подробнее см. Фома неверующий. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Росси, Валентино — Валентино Росси Валентино Росси Гражданство … Википедия